Paul Greengrass wanted to create Bourne-style thriller with Matt Damon in Green Zone, according to new featurette