Star of Old Spice cult favorite commercial series nabs roles in Jennifer Aniston comedy, Tyler Perry film, and NBC’s Chuck