Film Fetish interviews Extract’s Clifton Collins Jr. about the art of acting, working with Mike Judge, getting into ‘R-Rated’ trouble in the heartland and more